x
 

Πολιτική

Ανάκληση και συγγνώμη από την Παλαιστινιακή Αρχή – Χαμένοι στη μετάφραση

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. Εντονες αντιδράσεις προκάλεσε η ανακοίνωση του γραφείου του Παλαιστίνιου Προέδρου Μαχμούντ Αμπάς στην οποία γινόταν αναφορά στην Κυπριακή Δημοκρατία ως «Ελληνική Διοίκηση της Νότιας Κύπρου». Στη συνέχεια, όμως, ο Παλαιστίνιος Πρέσβης στη Λευκωσία απέδωσε την αναφορά σε λάθος μετάφραση και πληροφορίες αναφέρουν ότι υπήρξε και απολογία.

Αρχικά είχε εκδοθεί επίσημη ανακοίνωση από το γραφείο του Παλαιστίνιου Προέδρου στην οποία εκφράστηκαν ευχαριστίες σε οκτώ συνολικά χώρες τις Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απόφασή τους να αναγνωρίσουν ως ανεξάρτητο το παλαιστινιακό κράτος. Ανάμεσα στις χώρες αυτές ήταν και η Κύπρος, ωστόσο, γινόταν αναφορά σε αυτήν ως «Ελληνική Διοίκηση της Νότιας Κύπρου».

Στη συνέχεια, ο Πρέσβης της Παλαιστίνης στην Λευκωσία, Abdallah Attari, απέδωσε σε… κακό χειρισμό της μετάφρασης από την αραβική γλώσσα την αναφορά σε τηλεγράφημα του Παλαιστινιακού Πρακτορείου Ειδήσεων.

Ο Παλαιστίνιος Πρέσβης, σε δήλωση του στο ΡΙΚ, τόνισε ότι στο έγγραφο της προεδρίας στην αραβική γλώσσα γίνεται ξεκάθαρα αναφορά στην Κύπρο και δεν μπορεί να κατανοήσει πώς αυτό μεταφράστηκε ως «Ελληνική Διοίκηση της Νότιας Κύπρου», από το παλαιστινιακό πρακτορείο.

Να σημειωθεί πως το αρχικό κείμενο ανέφερε: «Αξίζει να σημειωθεί ότι οκτώ μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζουν ήδη την Παλαιστίνη, και συγκεκριμένα η Βουλγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Ουγγαρία, η Ελληνική Διοίκηση της Νότιας Κύπρου και η Σουηδία».

Αμέσως μετά την έκδοση της ανακοίνωσης από την Παλαιστινιακή Αρχή, σήμανε συναγερμός στο Υπουργείο Εξωτερικών και έγιναν διπλωματικά διαβήματα για διαφοροποίηση της ανακοίνωσης.

Σύμφωνα με πληροφορίες, μάλιστα, φέρεται να υπήρξε απολογία από το ιδιαίτερο γραφείο του Παλαιστίνιου Προέδρου στον εκπρόσωπο της Κυπριακής Δημοκρατίας στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.

Το κείμενο διορθώθηκε αρκετές ώρες αργότερα και πλέον στην ανακοίνωση γίνεται αναφορά στην Κυπριακή Δημοκρατία ως Κύπρος.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. Οριοθετήθηκε την Κυριακή η μεγάλη πυρκαγιά, που ξέσπασε το απόγευμα του Σαββάτου μεταξύ των ορεινών κοινοτήτων Γούρρι και Φαρμακάς και απείλησε σοβαρά το Δάσος του Μαχαιρά, ένα από τους μεγάλους «πνεύμονες» της νήσου.

Σχόλια

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

ΠΙΟ ΔΙΑΒΑΣΜΕΝΑ

Εκκλησία

ΒΟΣΤΩΝΗ. Εκλέχτηκε την Παρασκευή 17 Μαΐου 2024 από τη Σύνοδο του Φαναρίου, ο Επίσκοπος Σασίμων Κωνσταντίνος (Μώραλης) Μητροπολίτης Ντένβερ, όπως άλλωστε ήταν αναμενόμενο και όπως είχε εξαγγείλει ο «Ε.

ΑΠΟΨΕΙΣ

Είδε συγχωριανούς του, που τους κρέμασαν στους φανοστάτες της πλατείας της Καλαμάτας.

Πολιτισμός

ΑΘΗΝΑ. Σε μία λαμπρή τελετή με άρωμα Ελλάδας και Γαλλίας παραδόθηκε η Ολυμπιακή Φλόγα το απόγευμα της Παρασκευής στην οικοδέσποινα των φετινών Ολυμπιακών Αγώνων.

ΒΙΝΤΕΟ