GR US

Ο εξευτελισμός της ελληνικής γλώσσας

Εθνικός Κήρυξ

Κύριε Διευθυντά,

Παρ’ όλες τις λογικές και ευαίσθητες αντιδράσεις όλων εμάς που ενοχλούμαστε από την άκομψη και χωρίς εκλεπτυσμό συμπεριφορά μερικών από τους καθηγητές / αναλυτές ειδήσεων ανταποκριτών εφημερίδων και γενικά των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, συνεχίζονται αδιάλειπτα η ασεβής και διεστραμμένη αντικατάσταση ελληνικών φράσεων και λέξεων με ξένες τέτοιες.

Εν πρώτοις θα ήθελα να επισημάνω ότι όσο πιο πολύ συνεχίζεται αυτή η κατρακύλα τόσο πιο πολύ εξευτελίζουν τα άτομα αυτά τους εαυτούς τους. Αυτό βέβαια είναι δικαίωμά τους. Όμως η ουσία του θέματος είναι ότι η ζημιά που προκαλούν (σε εμάς τους Ελληνες) είναι τόσο παράπλευρη όσο και πολύπλευρη. Προσβάλλεται η νοημοσύνη όλων μας. Προσκόπτει ενάντια της ελληνικής μας ταυτότητας και πολιτισμού. Αφαιρεί (χωρίς σοβαρό λόγο) την αξία της ελληνικής γλώσσας που, σύμφωνα με διάσημους γλωσσολόγους διεθνώς, απέχει παρασάγγας από οποιαδήποτε άλλη στον πλανήτη μας.

Εν περιλήψει, λοιπόν, «εξευτελισμός» είναι η μαγική λέξη που περιγράφει τρανώς την κατάσταση που βρισκόμαστε. Πόσο βολικό, και συμπτωματικό, είναι το αριστουργηματικό ποίημα του μεγάλου μας ποιητή Κωνσταντίνου Καβάφη:

Οσο μπορείς

Κι αν δεν μπορείς να κάμεις τη ζωή όπως τη θέλεις,

τούτο προσπάθησε τουλάχιστον

όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις

μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου

μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.

Μην την εξευτελίζεις, πηαίνοντάς την,

γυρίζοντας συχνά κι εκθέτοντάς την

στων σχέσεων και των συναναστροφών

την καθημερινή ανοησία

ώς που να γίνει σα μια ξένη φορτική.

Στο σημείο αυτό θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικές λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται κατά κόρον από τα ελληνικά δελτία ειδήσεων. Ακουσον άκουσον: ρεπορτάζ, ντιμπέιτ, μπραν τε φερ, κάμερα, ρισκάρω κομπλέ, μπλόκο, κλικ ιν, κλικ εγουέι κ.λπ. Σημειώστε δε ότι όλες οι πιο πάνω λέξεις μπορούν να ειπωθούν, κάλλιστα, και στα ελληνικά!

Κλείνοντας σκέφτομαι πως ίσως μερικοί θα μου έλεγαν… δε βαριέσαι, κανείς παραβάτης δεν θα ενδιαφερθεί γι’ αυτά που γράφεις. Αλλωστε «ει το φέρον σε φέρει, φέρε και φέρου. Εί δ’ αγανακτείς και σαυτόν λυπείς και το φέρον σε φέρει».

Απαντάω: «Τιμή σ’ εκείνους όπου στη ζωή των ώρισαν και φυλάγουν Θερμοπύλες» (Κωνσταντίνος Καβάφης)

Καλό Πάσχα σε όλους

Αντώνης Παρασκευόπουλος

καθηγητής

Μανχάταν, ΝΥ